Kuromizu - Dark Water

______'Tant que notre ami Thicknesse n'est pas découvert avant d'avoir converti le reste,' dit Voldemort. 'Dans tous les cas, il y a peu de chances que le Ministère ne soit mien avant samedi prochain. Si nous ne pouvons atteindre le garçon à sa destination, alors cela devra être fait pendant son voyage.'
______'Nous avons l'avantage ici, mon Seigneur,' dit Yaxley, qui semblait déterminé à recevoir un peu d'approbation. 'Nous avons désormais plusieurs gens placés au sein du Départements des Transports Magiques. Si Potter Transplane ou utilise le Réseau Cheminette, nous le saurons immédiatement.'
______'Il n'en fera rien,' dit Rogue. 'L'Ordre évite toute forme de transport contrôlé ou réglementé par le Ministère ; ils se méfient de tout ce qui est en rapport avec cet endroit.'
______'Tant mieux,' dit Voldemort. 'Il va devoir se déplacer à l'air libre. Il sera beaucoup plus facile de l'avoir.'
______Voldemort regarda de nouveau vers le corps en rotation lente et poursuivit : 'Je vais moi-même m'occuper du garçon. Il y a eu de trop nombreuses erreurs concernant Harry Potter. Certaines d'entre elles sont les miennes. Le fait que Potter soit en vie est plus dû à mes erreurs qu'à ses triomphes.'
______Le groupe assis à la table regarda Voldemort avec appréhension, chacun, au vu de son expression, redoutant d'être réprimé à cause l'existence prolongée de Harry Potter. Voldemort, cependant, semblait ne s'adresser qu'à lui-même, le regard encore fixé sur le corps inconscient au-dessus de sa tête.
______'J'ai été imprudent, et la chance et le hasard ont contrecarré mes intentions en ne bouleversant que les meilleurs plans. Mais j'en sais plus long maintenant. J'ai compris ces choses que je ne comprenais pas auparavant. C'est à moi qu'il revient de tuer Harry Potter, et je le ferai.'
______Répondant manifestement à ces mots, une plainte s'éleva soudain, un terrible cri étouffé de misère et de douleur. Nombreux furent gens assis à table à lever la tête, effrayés, car le son avait semblé provenir de sous leurs pieds.


______'Queudver,' dit Voldemort de sa même voix calme et pensive, et sans perdre des yeux le corps suspendu, poursuivit : 'Ne t'ai-je pas déjà dit de faire taire notre prisonnière ?'
______'Oui m – mon Seigneur,' haleta un petit homme au milieu de la table, assis si bas sur sa chaise qu'elle semblait, au premier coup d'œil, inoccupée. Il sauta de son siège et traversa la pièce, ne laissant derrière lui qu'une curieuse lueur argentée.
______'Comme je le disais,' continua Voldemort, regardant de nouveaux les visages tendus de ses suivants, 'j'en sais plus long maintenant. Je vais devoir, par exemple, emprunter une baguette à l'un d'entre vous avant d'aller tuer Potter.'
______Les visages autour de lui n'affichaient qu'un état de choc ; il aurait aussi bien pu annoncer qu'il voulait leur emprunter un de leurs bras.
______'Pas de volontaires ?' dit Voldemort. 'Voyons voir... Lucius, je ne vois aucune raison à ce que tu gardes ta baguette.'
______Lucius Malfoy releva le regard. Sa peau était jaunâtre et cireuse sous la lumière du feu et ses yeux étaient renfoncés et cernés. Lorsqu'il parla, sa voix était rauque.
______'Mon Seigneur ?'
______'Ta baguette, Lucius, je veux ta baguette.'
______'Je...'
______Malfoy jeta un regard de côté à sa femme. Elle regardait fixement en face d'elle, aussi pâle que lui, avec de longs cheveux blonds cascadant dans son dos, mais sous la table ses doigts fins se refermèrent brièvement sur le poignet de son mari. A son contact, Malfoy passa sa main dans ses robes, en extirpa une baguette magique et la fit passer à Voldemort, qui la maintint en face de ses yeux, l'examinant attentivement.
______'Qu'est-ce que c'est ?'
______'De l'orme, mon Seigneur,' murmura Malfoy.
______'Et le cœur ?'
______'Dragon – Ventricule de cœur de dragon.'
______'Bien,' dit Voldemort. Il sortit sa propre baguette et compara leur longueur.
______Lucius Malfoy eut un mouvement involontaire ; pendant une fraction de seconde, il parut s'attendre à recevoir la baguette de Voldemort en échange de la sienne. Voldemort ne manqua pas ce geste, et ses yeux s'écarquillèrent malicieusement.


J'ai fini de lire HP7 T_T Non je ne ferai aucun spoiler, mais vous feriez bien de relire le volume 6 avant car je n'avais pas tout les détails en tête [je ne me rappelais même plus que Harry était sorti avec Ginny et avait rompu XD]. Plus que 4 pages avant la fin du chapitre 1... J'espère que ma traduction est compréhensible au moins, l'auteure a tendance a écrire des phrases de trois kilomètres. Au fait, j'ai laissé le nom des sorts en majuscules comme dans la version originale (ex: Transplane pour "Apparates"), mais je crois que dans la VF ils sont en minuscules. En fait j'aime bien traduire ce livre alors je pense que je vais continuer, tout du moins pendant les vacances d'août.^_~

______'Severus, ici,' dit Voldemort, indiquant le siège à sa droite. 'Yaxley – derrière Dolohov.'
______Tous deux s'assirent aux places assignées. La plupart des regards autour de la table suivirent Rogue et c'est à lui que parla en premier Voldemort.
______'Alors ?'
______'Mon Seigneur, l'Ordre du Phénix a l'intention de déménager Harry Potter de l'endroit sécurisé où il se trouve en ce moment, samedi prochain, à la tombée de la nuit.'
______L'intérêt autour de la table augmenta considérablement : certains se redressèrent, d'autres se figèrent, fixant tous Rogue et Voldemort.
______'Samedi... à la tombée de la nuit,' répéta Voldemort. Ses yeux rouges soutinrent les yeux noirs de Rogue avec une intensité telle que certains des spectateurs détournèrent leur attention, ayant apparemment peur d'être eux-mêmes brûlés par la férocité de ce regard. Rogue, cependant, regardait calmement le visage de Voldemort et, après une minute ou deux, la bouche dépourvue de lèvres de Voldemort se courba en une espèce de sourire.
______'Bien. Très bien. Et cette information provient – '
______'De la source dont nous avons parlé,' dit Rogue.
______'Mon Seigneur.'
______Yaxley s'était penché en avant pour pouvoir voir Voldemort et Rogue au bout de la table. Tous les visages se tournèrent vers lui.
______'Mon Seigneur, ce n'est pas ce que j'ai entendu dire.'
______Yaxley attendit, mais Voldemort n'émit aucun son, alors il poursuivit, 'Dawlish, l'Auror, a laissé échapper que Potter ne serait pas déplacé avant le 30, la veille de ses 17 ans.'
______Rogue souriait.
______'Ma source m'a dit qu'ils avaient prévu de laisser une fausse piste ; ce doit être cela. Aucun doute que Dawlish soit sous l'emprise d'un sortilège de Confusion. Cela ne serait pas la première fois, il a la réputation d'être facilement manipulable.'
______'Je vous assure, mon Seigneur, Dawlish semblait assez sûr de lui,' dit Yaxley.
______'S'il a reçu ce sort, naturellement il sera sûr de lui,' dit Rogue. 'Je vous assure, Yaxley, que le Bureau des Aurors ne prendra plus part à la protection de Harry Potter. L'Ordre croit que nous avons infiltré le Ministère.'


______'L'Ordre a raison sur un point, alors, hein ?' dit un petit homme accroupi assis non loin de Yaxley ; il émit un rire sifflant dont il reçu l'écho ça et là le long de la table.
______Voldemort ne rit pas. Son regard s'était porté vers le haut, vers le corps qui tournait lentement sur lui-même au-dessus de leurs têtes, et il semblait perdu dans ses pensées.
______'Mon Seigneur,' poursuivit Yaxley, 'Dawlish pense qu'un groupe d'Auror sera présent pour le transfert du garçon –'
______Voldemort éleva une main, large et pâle, et Yaxley se rabaissa immédiatement, regardant avec colère Voldemort se retourner vers Rogue.
______'Où vont-ils cacher le garçon, ensuite ?'
______'Chez l'un des membres de l'Ordre,' dit Rogue. 'L'endroit, d'après la source, a été sécurisé de la meilleure façon possible par l'Ordre et le Ministère. Je pense que les chances sont minimes d'arriver à l'extirper de là-bas, mon Seigneur, à moins, bien sûr, que le Ministère ne soit tombé avant samedi prochain, ce qui pourrait nous donner l'opportunité de découvrir et de défaire suffisamment d'enchantements pour passer à travers le reste.'
______'Eh bien, Yaxley ?' appela Voldemort, la lumière du feu se reflétant étrangement dans ses yeux rouges. 'Le Ministère sera-t-il tombé avant samedi prochain ?'
______De nouveau, toutes les têtes se tournèrent. Yaxley remit ses épaules d'équerre.
______'Mon Seigneur, j'ai de bonnes nouvelles à ce sujet. J'ai – avec beaucoup de difficulté, et au prix de nombreux efforts – réussi à soumettre Pius Thicknesse à un sortilège d'Imperium.'
______De nombreuses personnes assises autour de Yaxley semblèrent impressionnées; son voisin, Dolohov, un homme au long visage tordu, lui donna une tape dans le dos.
______'C'est un début,' dit Voldemort. 'Mais Thicknesse n'est qu'un seul homme. Scrimgeour doit être encerclé par nos hommes avant que je n'agisse. Un seul attentat raté à la vie du Ministre et ce sont tous mes plans qui prendront du retard.'
______'Oui – mon Seigneur, c'est vrai – mais vous savez, en tant que Directeur du Département de la justice magique, Thicknesse est en contact régulier avec le Ministre lui-même, mais aussi avec les Directeurs de tous les autres départements du Ministère. Maintenant que nous avons un fonctionnaire de si haut rang sous nos ordres, il sera facile, je pense, de soumettre les autres afin qu'ils puissent tous travailler ensemble à la perte de Scrimgeour.'


______Voici deux autres pages, je ne me rappelle plus bien du nom des sorts en français, j'espère ne pas m'être trompée. J'ai eu un problème pour Thicknesse : il y a de fortes chances que son nom soit traduit puisque "thickness" signifie épaisseur, mais je n'ai pas voulu prendre de risque pour ce nom et je l'ai laissé tel quel. En tout cas maintenant vous savez ce que ça veut dire ^^

HARRY POTTER ET LES RELIQUES DE LA MORT

Chapitre 1 : L'ascension du Seigneur des Ténèbres

______Les deux hommes apparurent d'on ne sait où, à quelques mètres l'un de l'autre, dans la ruelle étroite sous le clair de lune. Ils se tinrent immobiles pendant une seconde, ayant chacun la baguette pointée vers la poitrine de l'autre ; puis, s'étant reconnus l'un l'autre, ils rangèrent leur baguette sous leur cape et se mirent à marcher d'un pas vif dans la même direction.
______'Des nouvelles ?' demanda le plus grand des deux.
______'Les meilleures', répondit Severus Rogue.
______La ruelle était bordée sur la gauche de mûriers sauvages de faible hauteur, sur la droite d'une grande haie bien entretenue. Les longues capes des deux hommes claquaient contre leurs chevilles au rythme de leur marche.
______'Je pensais arriver en retard', dit Yaxley, ses traits grossiers apparaissant et disparaissant sous l'ombre des branches des arbres surplombant la haie qui cachaient les rayons de la lune. 'Cela a été un peu plus difficile que ce à quoi je m'attendais. Mais j'espère qu'il sera satisfait. Vous avez l'air de penser que l'on vous fera bon accueil ?'
______Rogue acquiesça, mais n'en dit pas plus. Ils tournèrent à droite, dans une large allée s'éloignant de la ruelle. La haute haie fit le même angle, se poursuivant au-delà des deux impressionnantes portes de fer forgé qui barraient le chemin des deux hommes. Aucun des deux ne fit un pas : ils levèrent en silence leur bras gauche en une sorte de salut et passèrent à travers comme si les deux pans de métal sombre étaient de la fumée.
______Les haies d'if étouffèrent le bruit de leurs pas. Il y eut un bruissement quelque part sur leur droite : Yaxley brandit de nouveau sa baguette, la pointant au-dessus de la tête de son compagnon, mais l'origine du bruit se trouva n'être qu'un paon d'un blanc immaculé, se pavanant majestueusement sur la cime de la haie.


______'Il s'en est toujours bien sorti, Lucius. Des paons...' Yaxley rangea sa baguette sous sa cape en reniflant bruyamment.
______Un magnifique manoir émergea des ténèbres au bout de l'allée en ligne droite, des lumières filtrant des fenêtres à croisillons du rez-de-chaussée. On pouvait entendre le son d'une fontaine dans le jardin assombri s'étendant au-delà de la haie. Le gravier crissa sous leurs pieds alors que Rogue et Yaxley marchaient à vive allure vers la porte d'entrée, qui s'ouvrit d'elle-même à leur approche.
______Le hall était vaste, faiblement éclairé et décoré somptueusement, avec un tapis magnifique couvrant la majorité du sol de pierre. Les portraits au visage pâle accrochés au mur suivirent des yeux Rogue et Yaxley pendant leur progression. Les deux hommes s'arrêtèrent devant une lourde porte de bois menant dans une autre pièce, hésitèrent le temps d'un battement de cœur, puis Rogue tourna la poignée de bronze.
______Le salon était empli de personnes silencieuses, assis à une longue table basse. Les meubles qui ornaient habituellement la pièce avaient été repoussés négligemment contre les murs. L'éclairage provenait d'un feu crépitant dans l'âtre d'une très belle cheminée de marbre surmontée d'un miroir doré. Rogue et Yaxley restèrent un moment sur le seuil. Une fois leurs yeux habitués au manque de lumière leur regard se porta vers l'élément le plus insolite du décor : un être humain manifestement inconscient était suspendu par les pieds au-dessus de la table, tournant lentement sur lui-même comme s'il était maintenu par une corde invisible, son reflet apparaissant dans le miroir ainsi que sur la surface nue et polie de la table en-dessous. Aucune personne assise sous cette vue pourtant singulière ne lui prêtait attention à l'exception d'un pâle jeune homme assis quasiment en-dessous. Il semblait incapable de s'empêcher de regarder en l'air à chaque minute qui passait.
______'Yaxley, Rogue,' dit une voix nette et forte provenant du bout de la table. 'Vous êtes quasiment en retard.'
______L'interlocuteur était assis directement en face de la cheminée, ainsi il fut au début difficile pour les nouveaux arrivants de distinguer autre chose que sa silhouette. Alors qu'ils s'approchèrent, cependant, son visage se distingua de l'obscurité, chauve, aux traits de serpent, avec des fentes en tant que narines et des yeux rougeoyants dont les pupilles étaient verticales. Il était d'une pâleur telle qu'il semblait émettre une lueur nacrée.


______J'espère que vous appréciez, j'ai un peu adapté la traduction pour la rendre plus lisible en français, mais ne vous inquiétez pas j'ai conservé le sens ! ^^ Là où je saute des lignes cela correspond au changement de page. Je pense que vous avez tous reconnu le personnage dont il est question à la fin de la deuxième page... ^_~ Le chapitre 1 fait dix pages, je traduis la suite dès que possible !

Bientôt la fin de mon stage, plus qu'une semaine !
Je suis bien contente qu'il se finisse car j'ai hâte d'être en vacances et de pouvoir dormir autant que je veux le matin. Je suis actuellement en train de galérer sur la conclusion de mon rapport de stage, parce qu'au final je m'aperçois que je n'ai pas fait grand-chose. Le rapport qui devait faire entre 40 et 80 pages en fera finalement autour de 50, avec plein de captures d'écran dedans (je suis faible... XD).

C'est aussi bientôt la fin de l'attente, car je devrais recevoir les Elfquest dans une semaine (je pense que mes parents les ont déjà reçus mais il faut que je les rejoigne en Normandie ^^), ce qui veut dire bientôt la suite de l'histoire, en français.

Bientôt la fin de l'automne... oui oui ce temps pourri que nous avons eu commence à mettre les voiles et à laisser la place au soleil. Quand je pense au pauvre Tib qui a souffert pendant quelques semaines en Roumanie à 40° à l'ombre... Ce n'est vraiment pas normal ! Il aurait fallu se rendre compte de la pollution avant !

Et enfin, bientôt la fin du livre... THE livre... je veux bien sûr parler de Harry Potter 7, dont j'ai lu environ 2/3 (chapitre 24). Je vais avoir du mal à le quitter, et comme d'habitude à l'approche de la fin je vais essayer de repousser le moment de tourner la dernière page. C'est dingue comme un bouquin contient autant de suspens. Celui-ci s'avère encore plus sombre que les précédents. A mon avis, ce dernier volet est à déconseiller aux enfants et aux personnes sensibles. L'auteure a vraiment mal joué sur ce coup, parce que les premiers tomes étaient tout mignons et se laissaient lire par n'importe qui. Mais là, avec environ un mort par chapitre, ça enchaîne... (non j'ai pas spoilé, j'ai pas dit dans quel camp c'était ^^).

Et tiens une petite question pour la fin : est-ce que ça intéresserait quelqu'un que je traduise le premier chapitre (voire plus ?), pour vous donner un aperçu ? Parce que la version française sort dans looooooongtemps et il va falloir être patients ^_~ Euh mon dessin moche à côté est censé vous donner envie de lire le livre, hein ? non ! attendez ! partez pas ! XD

une petite parodie...