Kuromizu - Dark Water

Comme j'aime bien les génériques je vous les mets ici.

Ils sont chantés par les actrices du drama ^_^

Voilà pour l'ending : http://www.youtube.com/watch?v=_rLb0kPJt8Y

Et pour l'opening :

Vous êtes peut-être déjà au courant mais un drama (série live) de Negima est en cours de diffusion au Japon. L'épisode 5 est sorti cette semaine.

Negima est joué par une fille (enfin je crois pas que Yukina soit un prénom de garçon...) mais dans l'ensemble la ressemblance est très proche de l'original. Pour Asuna et Nodoka aussi. Par contre pour les autres élèves c'est assez mitigé : l'âge des actrices varie entre 12 et 24 ans !

La série est assez proche du manga (comprenez : beaucoup de magie et de petites culottes). Kamo l'hermine est représenté par un dessin animé à l'intérieur de la veste de Negi, c'est un peu bizarre mais on s'y habitue, d'autant qu'il n'apparaît pas souvent à l'écran.

Ce n'est pas le drama du siècle mais il a l'avantage de regrouper énormément de jeunes acteurs à l'écran. A voir si vous ne voulez pas prendre l'histoire au sérieux ^_~ (par contre pas encore de sous-titres disponibles, faut le voir en raw).

______Skeeter met la tête en arrière et rit.
______'Ce bon vieux Dodgy ! Je me rappelle avoir fait son interview il y a quelques années au sujet des droits des sirènes. Il était complètement gaga, il semblait penser que nous étions assis au fin fond du lac Windermere, et ne cessait de me répéter de faire attention aux truites.'
______Cependant les accusations d'inexactitude d'Elphias Doge trouvèrent écho en de nombreux endroits. Skeeter pense-t-elle réellement que quatre petites semaines suffisent à couvrir la longue et extraordinaire vie de Dumbledore ?
______'Oh, ma chère,' rayonne Skeeter, me massant affectueusement la main, 'vous savez tout autant que moi quelle quantité d'informations peut être produite par un gros sac de Gallions, un refus d'entendre « non » et une jolie Plume à Papotte bien aiguisée ! Les gens faisaient la queue pour baver sur Dumbledore, de toute façon. Tout le monde ne s'accordait pas à dire qu'il était merveilleux, voyez-vous – il a marché sur bien trop de pieds importants. Mais le vieux Dodgy Doge peut descendre de son grand Hippogriffe, parce que j'ai eu accès à une source contre laquelle beaucoup de journaliste seraient prêts à échanger leur baguette magique, quelqu'un qui n'avait encore jamais témoigné en publique et qui était proche de Dumbledore durant la période la plus turbulente et désaxée de sa jeunesse.'
______Selon la campagne de publicité pour le futur livre de Skeeter, ceux qui pensaient que Dumbledore avait mené une vie irréprochable doivent s'attendre à de nombreux chocs. Je lui demande quelles sont les plus grosses surprises qui nous attendent.
______'Oh, voyons Betty, je ne vais pas tout révéler avant même que quelqu'un n'ait acheté mon livre !' dit Skeeter en riant. 'Mais je peux vous promettre que quiconque pense encore que Dumbledore était aussi blanc que sa barbe va avoir droit à un dur réveil à la réalité ! Disons que tous ceux qui l'entendaient vociférer contre Vous-Savez-Qui ne pouvait s'attendre à ce qu'il fut lui-même versé dans les Forces du Mal dans sa jeunesse ! Et pour un sorcier qui a passé la fin de sa vie à prêcher pour la tolérance, il n'avait pas vraiment l'esprit large lorsqu'il était plus jeune ! Oui, Albus Dumbledore avait un passé très trouble, sans mentionner cette famille plus qu'étrange qu'il s'est efforcé de ne pas ébruiter.'


Au final je ne traduirai pas la fin du chapitre... le temps passe si vite, je pensais en faire au moins 3 avant d'arrêter. Je m'arrête donc là en vous laissant sur votre faim concernant le passé trouble de la famille de Dumbledore. En tout cas le 7ème tome sort bientôt en français donc pour ceux qui ne l'ont pas encore lu en VO achetez-le en VF pour connaître le dénouement de la saga !

______Il n'avait jamais songé à interroger Dumbledore sur son passé. Cela aurait certainement paru bizarre, impertinent même, mais après tout, tout le monde savait que Dumbledore avait prit part à ce duel légendaire contre Grindelwald, et Harry n'avait pas pensé à demander à Dumbledore ce qu'il avait ressenti, ni même à propos de ses autres exploits fameux. Non, ils avaient toujours parlé de Harry, du passé de Harry, du futur de Harry, des projets de Harry... et il lui semblait maintenant que, malgré le fait que son futur soit si dangereux et incertain, il avait manqué des occasions irremplaçables lorsqu'il n'avait pu demander à Dumbledore de parler de lui-même, même si la seule question intime qu'il n'ait jamais posé à Dumbledore était la seule qu'il suspectait n'avoir pas été satisfaite honnêtement :
______'Que voyez-vous lorsque vous regardez dans le Miroir ?'
______'Moi ? Je me vois tenant une paire de grosses chaussettes de laine.'
______Après avoir réfléchi plusieurs minutes, Harry arracha l'obituaire de la Gazette, le plia précautionneusement et le coinça dans le premier volume du Guide de la Magie Défensive et son utilisation contre les Forces du Mal. Puis il jeta le reste du journal sur la pile de détritus et fit face à la chambre. Elle était beaucoup plus ordonnée. Les seules choses encore en désordre étaient le numéro d'aujourd'hui de la Gazette, toujours sur le lit, et le morceau de miroir brisé posé par-dessus.
______Harry traversa la chambre, retira le fragment de miroir de la Gazette du jour et déplia le journal. Il avait à peine lu les gros titres lorsqu'il avait mis de côté le journal qu'il avait détaché des pattes de la chouette factrice tôt ce matin , après avoir remarqué qu'il n'y était fait aucune mention de Voldemort. Harry était persuadé que le Ministère avait le contrôle de la Gazette et étouffait toute information sur Voldemort. Ce ne fut donc qu'à présent seulement qu'il remarqua ce qu'il avait manqué.
______Dans la seconde moitié de la couverture, un titre plus petit surplombait une photo de Dumbledore à l'air dévasté : DUMBLEDORE – ENFIN LA VERITE ?

______La semaine prochaine, découvrez la choquante histoire du génie faillible considéré par beaucoup comme étant le plus grand sorcier de sa génération.


Finie l'image bien connue du sorcier serein à la barbe d'argent, Rita Skeeter révèle l'enfance difficile, la jeunesse ingrate, les querelles interminables et les secrets inavouables que Dumbledore a emportés avec lui dans sa tombe. POURQUOI l'homme qui s'est vu proposer le poste de Ministre de la Magie s'est-il contenté d'être un simple principal ? QUEL était la vraie raison d'être de cette organisation secrète qu'est l'Ordre du Phénix ? COMMENT Dumbledore est-il vraiment mort ?
______Les réponses à ces questions, et à bien d'autres encore, figurent dans la nouvelle biographie explosive « La vie et les Mensonges d'Albus Dumbledore », par Rita Skeeter, interviewée exclusivement par Betty Braithwaite en page 13.

Harry ouvrit le journal à la page treize. L'article était surmonté d'une photographie montrant un autre visage familier : celui d'une femme arborant des lunettes incrustées de bijoux avec des cheveux blonds savamment bouclés, montrant les dents dans ce qui devait être un sourire victorieux, agitant les doigts dans sa direction. Faisant de son mieux pour ignorer cette désagréable image, Harry poursuivit.

______En personne, Rita Skeeter est beaucoup plus agréable et douce que ce que peuvent suggérer ses fameux et féroces portraits à la plume. M'accueillant dans le hall de sa coquette maison, elle me mène dans la cuisine pour une tasse de thé, une tranche de gâteau et, cela va sans dire, une cuvée des dernières rumeurs.
______'Eh bien, évidemment, Dumbledore est le rêve de tout biographe', dit Skeeter. 'Il a eu une vie bien remplie. Je suis sûre que mon livre sera le premier d'une longue, longue série.'
______Skeeter a vraiment été très rapide. Son livre de neuf cents pages a été écrit dans les quatre semaines qui suivirent la mort mystérieuse de Dumbledore en Juin. Je lui demande comment elle a pu réaliser un tel exploit.
______'Oh, lorsque vous êtes journaliste depuis aussi longtemps que moi, respecter les deadlines est comme une seconde nature. Je savais que le monde sorcier réclamait la totalité de l'histoire et je voulais être la première à la leur fournir.'
______Je mentionne les récentes remarques médiatisées d'Elphias Doge, Conseiller Spécial du Magenmagot et ami de longue date d'Albus Dumbledore, selon lesquelles « le livre de Skeeter contient moins de faits réels qu'une Carte de Choco-Grenouille.'




Désolée pour cette longue absence ! Je vais essayer de finir la traduction du chapitre 2 avant que la version officielle ne sorte, alors soyez patients !

______Lorsque j'ai quitté Poudlard avec Albus, nous avions alors l'intention d'entreprendre ensemble le traditionnel voyage autour du monde, d'aller voir et observer les sorciers à l'étranger, avant de poursuivre nos carrières séparément. Malheureusement, une tragédie survint. La veille même de notre départ en voyage, la mère d'Albus, Kendra, décéda, laissant Albus en tant que chef et seul gagne-pain de la famille. J'ai retardé mon départ le temps de présenter mes respects aux funérailles de Kendra, puis je suis parti pour ce qui devint un voyage en solitaire. Avec un petit frère et une petite sœur à charge, et peu d'argent en héritage, il n'était plus question qu'Albus m'accompagne.
______C'était la période de nos vies pendant laquelle nous eûmes le moins de contacts. J'écrivais à Albus, lui décrivant, peut-être insensiblement, les merveilles de mon voyage, allant de fuites inespérées face à des Chimères en Grèce jusqu'aux expériences d'alchimistes Egyptiens. Il me racontait dans ses lettres sa vie de tous les jours, qui me semblait particulièrement morne pour un sorcier brillant tel que lui. Immergé dans mes propres expériences, ce fut avec horreur que j'apprit, vers la fin de mon voyage d'un an, qu'une autre tragédie avait frappé les Dumbledore : le décès de sa sœur, Ariana.
______Bien qu'Ariana avait toujours été en mauvaise santé, ce choc, survenant si tôt après la perte de leur mère, eut un effet dramatique sur ses deux frères. Tous les proches d'Albus – et je me compte parmi ces chanceux-là – sont d'accord pour affirmer que la mort d'Ariana et le fait qu'Albus s'en sentait personnellement responsable (bien qu'il n'en soit évidemment pas coupable) laissèrent leur profonde emprunte sur lui jusqu'à la fin de sa vie.
______A mon retour au pays, j'ai retrouvé un jeune homme ayant vécu les mêmes souffrances que celles d'un homme beaucoup plus âgé. Albus était plus réservé qu'auparavant, et beaucoup moins enjoué. Pour ajouter à son malheur, la perte d'Ariana n'avait pas entraîné un rapprochement entre Albus et Aberforth mais au contraire un éloignement. (Qui se dissiperait avec le temps – quelques années plus tard ils rétablirent une relation, au moins cordiale en tout cas.) Cependant, à partir de cette époque il ne parla qu'en de rares occasions de ses parents et de sa sœur, et ses amis apprirent à éviter de les mentionner.
______D'autres plumes décriront ses triomphes lors des années qui suivirent. Les innombrables contributions de Dumbledore à l'édification de nos connaissances en magie, y compris sa découverte des douze emplois du sang de dragon, bénéficieront aux générations à venir, tout comme la sagesse dont il fit preuve lors des nombreuses décisions qu'il prit lorsqu'il était Président-sorcier du Magenmagot.

On dit encore qu'aucun duel de magie n'égala jamais celui qui opposa Dumbledore et Grindelwald en 1945. Ceux qui y assistèrent écrivirent sur la terreur et l'admiration qu'ils ressentirent en regardant ces deux sorciers exceptionnels combattre. Le triomphe de Dumbledore, ainsi que ses conséquences pour la communauté de sorciers, sont considérés comme un tournant dans l'histoire de la magie, aussi important que l'entrée en vigueur du Secret International ou la chute de Celui Dont On Ne Doit Pas Prononcer Le Nom.
______Albus Dumbledore n'a jamais été fier ni vaniteux ; il pouvait trouver une qualité dans n'importe qui, même insignifiant ou mauvais, et je pense que les tragédies qui le frappèrent dans sa jeunesse lui inculquèrent une grande humanité et compassion. Son amitié va me manquer plus que je ne saurais le dire, mais le sentiment de perte que j'éprouve n'est rien comparé à celui que doit éprouver la communauté. On ne peut douter du fait qu'il fut le directeur le plus aimé et estimé de Poudlard. Il est mort en accord avec ses convictions : travaillant toujours pour le bien de tous et, à sa dernière heure, aussi enclin à aider un jeune atteint de la variole du dragon qu'il l'était lorsque je l'ai rencontré pour la première fois.

Harry termina sa lecture mais continua de contempler la photographie accompagnant l'obituaire. Dumbledore arborait son sourire doux et familier, mais comme il regardait au-dessus de ses lunettes en demie lunes il donnait l'impression, même imprimé à l'encre, de passer Harry aux rayons X, dont la tristesse se mêla d'un sentiment d'humiliation.
______Il pensait bien connaître Dumbledore, mais depuis qu'il avait lu cet obituaire il avait été forcé de reconnaître qu'il le connaissait à peine. Il n'avait jamais imaginé la jeunesse de Dumbledore ; c'était comme s'il avait toujours existé comme Harry l'avait connu, vénérable, vieux et aux cheveux d'argent. L'idée même d'un Dumbledore adolescent lui paraissait farfelue, c'était comme essayer de s'imaginer une Hermione stupide ou un Scroutt à Pétard amical.


Il reste encore six pages à traduire pour terminer le chapitre 2.